Die heutige Flagge von
Utah wurde am 11.03.1913 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbiges blaues Tuch mit dem
zentralen Element des Siegels in der Mitte, umgeben von einem goldenen Kreis. Unterhalb
des Wappens zwei Jahreszahlen: "1847" und "1896". Die Jahreszahlen
stehen für den Beginn der Besiedelung des Landes durch die Mitglieder der Kirche Jesu
Christi der Heiligen der Letzten Tage (genannt: "Mormonen") unter der Führung
von Brigham Young, und für des Jahr des Beitritts des Staates Utah zu den USA. Das Wappen
zeigt in der Mitte einen goldumrandeten blauen Schild, darauf einen Bienenkorb. Er
erinnert an das Wort "Deseret" aus dem Buch Mormon. Es bedeutet
"Honigbiene". Das Ziel der Einwanderer war die Gründung eines eigenen
Mormonen-Staates, der "Deseret" heißen sollte. Er sollte die Einwohner daran
erinnern fleißig wie Bienen zu sein, um das öde Land fruchtbar zu machen. Daher auch das
Wort "Industry" => "Fleiß" oberhalb des links und rechts von
Pflanzen umgebenen Bienenkorbes. Links und rechts des blauen Schildes erscheinen Flaggen
der USA, und oberhalb das Wappentier der USA, der Weißkopfseeadler, der ein Bündel mit
Pfeilen in den Krallen hält.
The today's flag of
Utah was introduced on 11th of march in 1913. It shows a single-coloured blue bunting with
the central element of the seal in the middle, surrounded by a golden circle. Underneath
the coat of arms the numbers of two years: "1847" and "1896". The
dates represent the beginning of the colonization of land by the members of the Church of
Jesus Christ of Latter-day Saints (called "Mormons") under the leadership of
Brigham Young, and for the year of the accession of the State of Utah to the United
States. The arms show in the center a gold-framed blue shield, on it a beehive. It recalls
the word "Deseret" from the Book of Mormon. It means "honey bee". The
goal of the immigrants was the creation of a separate Mormon state, which should be called
"Deseret". The name should remind the residents to be busy as bees to
fertilize the barren land. Hence the word "Industry" (in the sense of
"busy"), appeares above the to the left and on the right right by plants
surrounded beehive. Left and
right of the blue shield appear flags of the United States and above the emblem of the
United States, the bald eagle, holding a bundle of arrows in its talons.
Die ersten
Mormonen-Siedler, deren Ziel es war den Staat "Deseret" zu gründen, führten
einen Flagge mit sich, die heute die Flagge der Mormonen-Pioniere genannt wird. Sie zeigte
im Wechsel weiße und blaue Streifen, und zwar dreizehn Stück, nach den Vorbild der
Flagge der USA. In einem weißen Obereck befand sich Mittig ein fünfzackiger blauer
Stern, er stand für die Mormonen, umgeben von einem Kreis von zwölf fünfzackigen blauen
Sternen, die für die zwölf Stämme Israels standen. Diese Flagge wird sie noch heute von
den Mormonen in Utah verwendet.
The first Mormon
settlers, whose aim was to found the state "Deseret", used a flag which is now
called the flag of the Mormon pioneers. It showed alternating white and blue stripes, and
that in thirteen pieces, according to the model of the flag of the United States. In a white upper canton was centered a
five-pointed blue star, he stood for the Mormons, surrounded by a circle of twelve
five-pointed blue stars that stood for the twelve tribes of Israel. This flag is still
used today by the Mormons in Utah.
Die Existenz des
Mormonen-Staates Deseret, der am 12.03.1849 gegründet worden war, war vom Wohlwollen der
USA abhängig. So wählte man eine neue Flagge, die der Flagge der USA ähnelte. Sie
zeigte, wie die Flagge der USA, dreizehn rote und weiße Streifen. In der Oberecke befand
sich ein weißes, manchmal auch blau gestaltetes Feld. Es zeigte den Adler der USA mit
einem Band im Schnabel, eine feuernde Kanone, einen Bienenstock und oberhalb dreizehn
silberne kleine fünfzackige Sterne und einen etwas größeren Stern.
The existence of the
Mormon State of Deseret, which was established on 12th of March in 1849, was dependent
from the goodwill of the United States. So they chose a new flag, which resembled the flag
of the United States. It showed like the flag of the United States
thirteen red and white stripes. In the upper corner was a white, sometimes blue-coloured
field. It showed the eagle of the United States with a ribbon in its beak, a firing
cannon, a beehive and above thirteen small silver five-pointed stars and a somewhat larger
silver star.
Nach dem Ende des
Staates Deseret und im Zusammenhang mit der Verlegung der Hauptstadt nach Filmore wurde am
02.10.1851 das Feld in der Oberecke umgestaltet, offenbar als Symbol für einen Neuanfang.
Es zeigte nun nur noch den Adler und den Bienenstock, und unterhalb und oberhalb die
dreizehn kleinen und den einen großen Stern. Im Jahre 1860, nachdem Brigham Young drei
Jahre kein Gouverneur mehr war und die Hauptstadt nach Salt Lake City zurück verlegt
wurde, wurde die eigene Flagge des Territoriums abgeschafft, denn Territorien und viele
Staaten der USA verwendeten damals nur die Flagge der USA. Das war offenbar als Zeichen
der Normalisierung gedacht.
After the end of the
State of Deseret and on the occasion of the relocation of the capital to Filmore the field
in the upper corner became transformed on 2nd of October in 1851, apparently as a symbol
of a new beginning. It then showed only the eagle and the beehive, and below and above the
thirteen small and the one large star. In 1860, three years after Brigham Young was no longer governor and the
capital was laid back to Salt Lake City, the own flag of the territory became abolished,
because territories and many U.S. states were using then only the flag of the United
States. That was obviously meant as a sign of normalization.
Am 09.03.1911 wurde
eine neue Staatsflagge eingeführt. Sie zeigte ein blaues Grundtuch und in der Mitte,
einfarbig, das zentrale Element des Siegels, das Wappen von Utah. Sie wurde für nur zwei
Jahre bis zur Einführung der heutigen Flagge am 11.03.1913 beibehalten.
On 9th of March in
1911, a new state flag was adopted. It showed a blue bunting and in the middle, single
coloured, the central element of the seal, the emblem of Utah. It was maintained for only
two years until the introduction of today's flag on 11th of March in 1913.
Am 09.03.2011 wurde die
Staatsflagge ein wenig abgeändert. Der Schild des Wappens wurde weiß, und die Jahreszahl
"1847" wurde auf das Schild gesetzt.
On 9th of March in
2011, the state flag was changed a little bit. The shield in the coat of arms became white
and the number "1847" became added on the shield. |