Die Flagge von Oregon
wurde am 26.02.1925 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbig blaues Grundtuch und in der Mitte
die wichtigsten Elemente des Staatssiegels in Gold, darüber der Name des Landes und
darunter die Jahreszahl 1859 (Jahr des Beitritts zur USA), beides ebenfalls in Gold.
The Flag of Oregon was
introduced on 26th of February in 1925. It shows a plain blue bunting and in the middle
the main elements of the state seal in gold, above the name of the country and below the
year 1859 (year of entry into the United States), both in gold.
Das Staatssiegel von
Oregon zeigt in der Mitte einen Schild mit einer Landschaft, darauf die Pazifikküste mit
der untergehenden Sonne und zwei Schiffen, ein englisches, welches die Gegend verlässt,
und ein US-amerikanisches, das gerade ankommt. Im Vordergrund Weizenbündel und ein Pflug
(Landwirtschaft), eine Spitzhacke (Bergbau), und ein Planwagen (Besiedlung). Im Schild ein
weißes Spruchband mit den Worten: "The Union". Oberhalb des Schildes ein Adler,
das Wappentier der USA, er steht für den Schutz der Union. Das Schild ist links und
rechts von 33 Sternen umgeben. Im Jahre 1859 war Oregon als 33. Staat der USA beigetreten.
The State Seal of
Oregon shows in the middle a shield with a landscape, on it the Pacific coast with the
setting sun and two ships, an English, which leaves the area, and an US-American, that
just arrives. In the foreground wheat bundles and a plow (agriculture), a pickaxe
(mining), and a covered wagon (settlement). In the shield, a white banner with the words:
"The Union". Above
the shield an eagle, the emblem of the United States, he stands for the protection of the
Union. The shield is surrounded left and right by 33 stars. In 1859, Oregon became the
33rd State of the United States.
Am Jahre 1900 war
bereits eine Staatsflagge eingeführt worden. Sie war einfarbig dunkelblau und zeigte auf
einer weißen Scheibe die wichtigsten Elemente des Staatssiegels in Farbe, allerdings in
einer etwas anderen Anordnung als heute. Auch schaute der Adler die andere Richtung und er
trug ein Brustschild mit den Farben der USA.
In the year 1900 was
already introduced a state flag. It was single-colored dark blue and showed in a white
disk the mean elements of the seal of the state in colours, however, in a slightly
different arrangement than today. Even the eagle looked the other way and he wore a
breastplate with the colours of the United States. |