|
ab/from 1810,
Wappen Westphalen
– coat of arms of Westphalia
Quelle/Source: nach/by
Wikipedia (D) |
 |
 Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
 Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das
Wappenschild des Königreichs Westphalen zeigt die Heroldsstücke der Länder,
die dem Land einverleibt worden waren. Man erkennt unter anderem:
Herzogtum Braunschweig-Lüneburg, und
Landgrafschaft Hessen-Kassel. Auf dem Wappenmantel liegen napoléonische
Orden, ein Napoleonmonogramm, und der Wappenmantel ist mit goldenen Bienen
belegt. |
The arms
of the Kingdom of Westphalia shows the heraldry of those countries, which
had been incorporated into the country. It can be seen among others: Duchy of
Brunswick-Lueneburg, and Landgraviate of Hesse-Cassel. On the crest coat lie
Napoleonic medals, a Napoleon monogram, and the coat is covered with golden
bees. |
| Die Honigbiene war das persönliche Emblem Napoleon Bonapartes, sozusagen das Wappentier der Person N. Bonaparte, der Adler war das amtliche Wappentier des Kaiseres in (west-)römischer, fränkischer Tradition. Die Vergabe von goldenen Bienen zur Aufnahme in das Wappen war eine speziele Form der Ehrung durch Napoléon für verdienstvolle Personen, Länder oder Städte, so z.B. die Insel
Elba. |
The honey bee was the personal emblem of Napoleon Bonaparte, so to speak the animal emblem of the person N. Bonaparte, the eagle was the official armor of the emperor in (West-)Roman, Franconian tradition.
The award of golden bees for inclusion into coats of arms was a special form of honoring by Napoléon for meritorious persons, countries or cities, e.g. the island of
Elba. |
|
Quelle/Source:
Volker Preuß,
Jürgen Kaltschmitt,
nearbees.de |
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: |
 |
|
|
- Fläche:
63 652 km² (1810)
|
- Area:
24 576 square miles (1810)
|
- Einwohner:
2 600 000 (1810)
|
- Inhabitants:
2 000 000 (1810)
|
|
|
|
- Amtssprachen:
Deutsch, Französisch
|
- official
Languages:
German, French
|
- Währung:
Westphälischer Franken (ab 1810)
|
- Currency:
Westphalian Franken (ab 1810)
|
| Quelle/Source:
Wikipedia (D) |
|
| Geschichte: |
18.08.1807
· Napoléon gründet nach dem Frieden von Tilsit das Königreich Westphalen,
und überträgt es seinem Bruder Jérôme. Dazu wurden folgende deutsche Staaten
abgeschafft, voll oder teilweise territorial enteignet:
Kurfürstentum Hessen (Hessen-Kassel), Fürstentum
Braunschweig-Wolfenbüttel, Teile von
Kurbraunschweig, Teile von Preußen, Teile von
Sachsen
1810 · Annexion des Kurfürstentums
Braunschweig-Lüneburg
28.09.1813 · Kassel wird von russischen Kosaken erobert,
das Königreich wird als beendet erklärt
Oktober 1813 · Niederlage Napoléons bei Leipzig
(16.–18.10.1813)
16.10.1813 · König Jérôme zieht erneut mit französischen
Truppen in Kassel ein
26.10.1813 · König Jérôme verlässt die Stadt
21.11.1813 · der Kurfürst von Hessen-Kassel kehrt nach
Kassel zurück
Mai 1814 · Kapitulation der französischen Truppen der
letzten westphälischen Festung Magdeburg, das Königreich Westfalen endet
endgültig |
|
|
|
History: |
18th of August in 1807 · after the Peace of Tilsit Napoléon founded
the Kingdom of Westphalia, and transfers it to his brother Jérôme. Therefore
the following German states were abolished, fully or partially dispossessed
territorially: Electorate of Hesse (Hesse-Kassel),
the Principality of Brunswick-Wolfenbuettel,
parts of Electorate of Brunswick-Lueneburg, parts
of Prussia, parts of Saxony
1810 · annexation of the Electorate
of Brunswick-Lueneburg
28th of September in 1813 · Kassel Town is conquered by
Russian Cossacks, the Kingdom is explained as terminated
October 1813 · defeat of Napoleon at Leipzig (16th to 18th
of October 1813)
16th of October in 1813 · King Jérôme comes back again with
French troops to Kassel
26th of October in 1813 · King Jérôme leaves the city
21st of October 1813 · The Elector of Hesse-Kassel returns
to Kassel Town
May 1814 · surrender of the French troops in the last
Westphalian fortress of Magdeburg, the Kingdom of Westphalia ends definitly |
|
Quelle/Source:
Wikipedia (D),
Discovery
'97 |
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Der Name
"Westphalen", bzw. "Westfalen", geht auf das althochdeutsche Wort "falaho"
zurück, was "Flachlandbewohner" heißt. Man unterscheidet Ostfalen und
Westfalen, östlich bzw. westlich des Flusses Weser. Beide Landschaften
waren neben "Engern" die wichtigsten Landesteile des Stammesherzogtums
Sachsen, und später auch eigene Herzogtümer. Das von Napoléon geschaffene
Königreich Westphalen (französisch: Royaume de Westphalie) hat damit nichts
zu tun. Offenbar war nur der Name ausgeliehen. Um Verwechslungen
mit dem historischen "Westfalen" zu vermeiden, wird Napoléon Kreation
heute
allgemein "Westphalen" geschrieben. |
The name
"Westphalia", or "Westphalia", comes from the Old-High German word "falaho",
which means "lowland people". There is to distinct Eastphalia and
Westphalia, east or west of the river Weser. Both landscapes were next
to "Engern" the most important parts of the Tribal Duchy of Saxony, and had
been later their own duchies.
The by Napoléon created Kingdom of Westphalia (French: Royaume de
Westphalie) has nothing to do with it. Obviously, only the name was
borrowed. To avoid confusion with the real historic "Westphalia" (in
German written: Westfalen), Napoléons creation is in germany now
generally to write as "Westphalen". |
|
Quelle/Source:
Handbuch der geographischen Namen, Wikipedia (D) |
|
|
