Die heutige Flagge von
Tennessee wurde am 17.04.1905 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbig rotes Grundtuch und am
wehenden Ende der Flagge einen schmalen senkrechten blauen Streifen der durch einen
dünnen weißen Streifen von der roten Fläche getrennt ist. In der Mitte der roten
Fläche ist eine weißumrandete blaue Scheibe platziert, in ihr drei weiße fünfzackige
Sterne.
The current flag of
Tennessee was introduced on 17th of April in 1905. It shows a monochromatic red bunting
and at the end of the waving part of the flag a narrow vertical blue stripe, separated by
a thin white stripe from the red area. In the middle of the red area is placed a white bordered blue disc and in it three white
five-pointed stars.
Die Flagge soll in
ihrem Design an die Flagge der Konföderierten Staaten von Amerika (CSA) erinnern. Die
Farben Blau, Weiß und Rot sind die Nationalfarben der CSA, aber auch der USA. Die drei
Sterne erinnern daran, dass Tennessee im Jahre 1796 als dritter neuer Staat der Union der
dreizehn Gründerkolonien der USA beigetreten ist (somit eigentlich der sechzehnte Staat),
und sie repräsentieren die drei geographischen Regionen des Landes (Ost-, Mittel- und
Westtennessee). Blau steht für Idealismus, Weiß für Reinheit und Rot für Tennessee
selbst und seine ruhmreiche Geschichte. Der Kreis in der Mitte steht für die Einheit.
The flag should
remember with its design the flag of the Confederate States of America (CSA). The colors
blue, white and red are the national colors of the CSA, but also the United States. The three stars point out that Tennessee
joined in 1796 as the third new state to the Union of the thirteen founding colonies of
the U.S. (thus in effect the sixteenth state), and they represent the three geographical
regions (eastern, central and western Tennessee). Blue stands for idealism, white for
purity and red for Tennessee and its own glorious history. The circle in the middle stands
for unity.
Am 01.05.1897 war
bereits eine Staatsflagge eingeführt worden. Sie zeigte drei schräge Streifen in Rot,
Blau und Weiß. Im blauen Feld stand in Gold der Spitzname des Landes: "The Volunteer
State". Er geht auf die zahlreichen Freiwilligen Kämpfer des Unabhängigkeitskrieges
gegen Großbritannien zurück. Im weißen Feld der Flagge, am wehenden Ende, war eine
blaue "16" platziert. Sie erinnerte daran, dass Tennessee im Jahre 1796 als
sechzehnter Staat der USA beigetreten ist.
On 1st of May in 1897
was already introduced a national flag. It showed three diagonal stripes in red, blue and
white. In the blue field was placed the nickname of the country in gold: "The
Volunteer State". It goes back to the many volunteers fighters of the Revolutionary
War against Britain. In the
white field of the flag, at the waving end, appeared a blue "16". It pointed out
that Tennessee joined in 1796 as the sixteenth state of the USA.
Mit dem Austritt aus
den USA am 16.05.1861, und dem Beitritt zur CSA am 24.07.1861 sollte eine erste eigene
Flagge eingeführt werden. Aber das Land wurde fast sofort in die Kämpfe des
Bürgerkrieges verwickelt, und bis Mitte 1862 waren zwei Drittel das Landes von den
Nordstaaten besetzt, so das es nicht mehr zur Einführung der Flagge kam. Sie sollte in
ihrem Aussehen an die "Stars-and-Bars"-Flagge der Konföderation erinnern,
jedoch sollte in der blauen Oberecke das Staatssiegel von Tennessee platziert werden.
With the withdrawal
from the United States on 16th of May in 1861, and the accession to the CSA on 24th of
July in 1861 should be introduced a first own flag. But the country was almost immediately
embroiled in the battles of the Civil War, and until the middle of the year 1862 two
thirds of the country were occupied by the northern states, so it is no longer imposing
the flag came. It should remember in their appearance on the "Stars and Bars"
flag of the Confederacy, but in the blue upper corner should be placed the state seal of
Tennessee. |