Die Flagge von Kansas
wurde am 23.03.1927 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbig blaues Grundtuch und in der
Mitte, auf einer Scheibe, die wichtigsten Elemente des Staatssiegels. Darüber eine
Sonnenblume auf einem gelb-blauen Wulst.
The flag of Kansas was
introduced on 23rd of March in 1927. It shows a single coloured blue bunting and in the
middle, on a disk, the main elements of the state seal. Above a sunflower on an yellow and
blue torus.
Das Staatssiegel zeigt
eine Landschaft mit einem pflügenden Bauern (Landwirtschaft), einem Fluss mit einem
Raddampfer (Handel), zwei Planwagen auf dem Weg nach Westen (Besiedlung) und eine
Büffelherde und zwei Indianer auf Pferden (Geschichte). Am Himmel der Landschaft 34
Sterne und ein Spruchband mit dem Motto des Landes: "Ad astra per aspera" (Über
Hindernisse zu den Sternen). Kansas war 1861 als 34ster Staat der Union beigetreten.
The state seal shows a
landscape with a plowing farmer (agriculture), a river with a steamer (trade), two vans on
the road to the west (settlement) and a buffalo herd and two Indians on horses (history).
In the sky of the landscape are placed 34 stars, and a banner with the motto of the
country: "Ad astra per aspera" (To the stars through difficulties). Kansas had
joined the Union in 1861 as 34th state.
Die Sonnenblume ist die
Staatsblume von Kansas. Daher auch der Spitzname des Landes, der
"Sonnenblumenstaat". Der gelb-blaue Wulst soll an den Louisiana-Kauf erinnern,
als Französisch Louisiana im Jahre 1803 von Frankreich an die USA verkauft wurde.
The sunflower is the
state flower of Kansas. From this comes the nickname of the country, the "Sunflower
State". The yellow-blue torus should remember the Louisiana Purchase, as French
Louisiana in 1803 was sold by France to the United States.
Kansas hat auch ein
Staatsbanner. Es zeigt ein einfarbiges blaues Grundtuch mit einer Sonnenblume in der
Mitte. Die Sonnenblume ist die Staatsblume von Kansas. Die Flagge wurde 1925 geschaffen
und 1953 erneut festgelegt. Das Banner steht nicht höher und auch nicht tiefer im Rang
als die Staatsflagge. Angeblich wurde es als Variante der Staatsflagge entworfen, die man
unkompliziert und schnell auch vertikal hissen oder aufhängen kann.
Kansas also has a state
banner. It shows a single coloured blue bunting with a sunflower in the middle. The
sunflower is the state flower of Kansas. The flag was created in 1925 and in 1953
established again. The banner
is not higher and not lower in rank than the state flag. Supposedly it was designed as a
variant of the state flag, which can be easily and quickly hoisted vertically or hang up. |
